1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید
2
00:02:06,800 --> 00:02:08,290
من باید بروم.
3
00:02:26,520 --> 00:02:28,966
اینجا
4
00:02:34,240 --> 00:02:36,811
میتونم دوباره ببینمت؟
5
00:02:36,880 --> 00:02:39,360
یک تلگراف از وزارت جنگ
کافی است
6
00:03:13,280 --> 00:03:14,441
برانت
7
00:03:14,520 --> 00:03:16,296
در مورد قیصر چه می دانید؟
8
00:03:20,240 --> 00:03:24,848
قیصر ویلهلم دوم،
امپراتور سابق میهن.
9
00:03:24,920 --> 00:03:27,241
رهبر ضعیف. استراتژیست ضعیف.
10
00:03:27,320 --> 00:03:29,209
ما را به شکست رساند.
بعد از آن فرار کرد.
11
00:03:29,280 --> 00:03:31,282
- تبعید به بلژیک، آقا.
- هلند
12
00:03:31,360 --> 00:03:34,762
- او هنوز زنده است؟
- لعنت به نادانی کاپیتان.
13
00:03:34,840 --> 00:03:36,330
قیصر کاملاً هنوز زنده است
14
00:03:36,400 --> 00:03:38,840
و از اهمیت نمادین زیادی برخوردار است
به مردم آلمان
15
00:03:44,680 --> 00:03:46,125
شما باید فوراً فرمان بگیرید
16
00:03:46,200 --> 00:03:49,409
از گارد نظامی قیصر ویلهلم
خارج از اوترخت
17
00:03:49,480 --> 00:03:53,565
در حال حاضر، ایمنی قیصر است
نگرانی اصلی رایش،
18
00:03:53,640 --> 00:03:56,962
و بنابراین، به شما.
19
00:03:57,040 --> 00:03:59,805
ژنرال، من می خواهم اطلاع دهم، من اکنون مناسب هستم
برای سرویس فعال
20
00:03:59,880 --> 00:04:03,521
به شانست فشار نیاور، کاپیتان.
21
00:04:03,600 --> 00:04:06,524
بعد از اون تجارت
با اس اس در لهستان،
22
00:04:06,640 --> 00:04:08,881
- شما خوش شانس بودید که از دادگاه نظامی اجتناب کردید.
- بله قربان.
23
00:04:08,960 --> 00:04:12,169
- این پست افتخار بزرگی است.
- بله ژنرال.
24
00:04:12,240 --> 00:04:14,163
متشکرم جنرال
25
00:04:14,240 --> 00:04:17,164
ژنرال، اگر قیصر در هلند باشد،
26
00:04:17,240 --> 00:04:18,730
چگونه باید از او محافظت کنم؟
27
00:04:20,000 --> 00:04:23,891
سحرگاه امروز نیروهای ما حمله کردند
بلژیک و هلند
28
00:04:25,960 --> 00:04:28,201
پیشوا به همه چیز فکر می کند.
29
00:06:06,040 --> 00:06:08,407
برانت پیاده نظام هشتم.
30
00:06:08,480 --> 00:06:12,610
من سرهنگ سیگورد فون الزمن هستم،
کمک به قیصر.
31
00:06:12,680 --> 00:06:14,808
دستورات من این است که فوراً انجام شود
فرمان
32
00:06:14,880 --> 00:06:16,803
از محافظان شخصی قیصر.
33
00:06:16,880 --> 00:06:19,008
کاپیتان؟
34
00:06:19,080 --> 00:06:22,004
همه رشته ها سرشون شلوغه آقا
35
00:06:24,680 --> 00:06:26,682
گارد ارتش هلند ترک کرده است.
36
00:06:26,760 --> 00:06:28,536
مردان شما شمش خود را خواهند گرفت
در اصطبل
37
00:06:28,560 --> 00:06:30,696
- من به یک پست فرماندهی نیاز دارم.
- من مسئول خانه هستم.
38
00:06:30,720 --> 00:06:31,801
در داخل محوطه
39
00:06:31,880 --> 00:06:36,090
کارکنان زن
نباید مداخله کرد
40
00:06:36,160 --> 00:06:38,083
منتظر همکاری با شما هستم، سرهنگ.
41
00:06:38,160 --> 00:06:40,527
ویلهلم!
42
00:06:42,480 --> 00:06:43,527
ویلهلم!
43
00:06:43,600 --> 00:06:45,841
آنها اینجا هستند.
44
00:06:45,920 --> 00:06:50,164
- ارتش، ارتش شما.
- نه. نه مال من.
45
00:06:50,240 --> 00:06:52,129
آنها برای محافظت از شما فرستاده شده اند.
46
00:06:52,200 --> 00:06:55,204
این به خودی خود
بی اهمیت نیست
47
00:06:55,280 --> 00:06:59,410
در عوض، ساختن آن حیاتی است
تصور درست
48
00:06:59,520 --> 00:07:01,170
اوه؟ روی چه کسی؟
49
00:07:02,440 --> 00:07:06,206
دوستان ما در برلین مدام بوده اند
از طرف شما فعال است
50
00:07:06,320 --> 00:07:09,244
ارتش می خواهد شما را برگردانید.
همیشه دارند.
51
00:07:11,560 --> 00:07:15,360
صحنه تنظیم شده است.
هر جزئیات مهم است.
52
00:07:16,640 --> 00:07:18,688
باید دعوت کنیم
افسر فرمانده برای شام
53
00:07:18,760 --> 00:07:21,366
خب حالا داریم رستوران راه می اندازیم؟
54
00:07:21,440 --> 00:07:25,764
- او ما را تماشا خواهد کرد.
- بله، شاید. از بیرون.
55
00:07:25,880 --> 00:07:30,522
ویلهلم، آیا می خواهی؟
تاج و تختت برگشته یا نه؟
56
00:07:30,600 --> 00:07:33,365
تو قیصر هستی
57
00:07:36,760 --> 00:07:39,604
محیط را ایمن کنید.
این مکان را تمیز کنید
58
00:07:39,680 --> 00:07:42,081
- باید سریعتر برویم.
- حرکت کن! حرکت کن! حرکت کن!
59
00:07:53,280 --> 00:07:55,647
من به دنبال
دیتریش بازرس گشتاپو
60
00:07:55,720 --> 00:07:57,768
همه این جعبه ها وارد ساختمان می شوند.
61
00:08:04,160 --> 00:08:06,686
بازرس دیتریش، من برانت هستم.
62
00:08:06,760 --> 00:08:09,001
دیروز منتظرت بودم
63
00:08:09,080 --> 00:08:12,801
عذرخواهی دستورات من گزارش بود
در بدو ورود زمان مشخص نشد
64
00:08:14,800 --> 00:08:17,280
- بازرس چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
- قیصر
65
00:08:17,360 --> 00:08:20,204
قیصر سابق
66
00:08:20,280 --> 00:08:22,601
گشتاپو پرونده های گسترده ای را نگه می دارد
روی این فرد،
67
00:08:22,680 --> 00:08:24,364
اما به روز نیستند.
68
00:08:24,480 --> 00:08:27,563
به عنوان بخشی از وظایف شما در اینجا،
گزارش مفصلی تهیه خواهید کرد.
69
00:08:27,640 --> 00:08:31,725
به ویژه، نگرش او نسبت به
رایش و رهبران آن،
70
00:08:31,800 --> 00:08:34,121
هرچی میگه
در مورد جنگ و رفتار آن،
71
00:08:34,240 --> 00:08:36,720
همچنین با اشاره به حذف های قابل توجه،
72
00:08:36,800 --> 00:08:40,725
مانند عدم موافقت با اظهارات
ساخته شده به نفع رایش و غیره.
73
00:08:40,800 --> 00:08:43,451
توقع داری ازش جاسوسی کنم؟
74
00:08:43,520 --> 00:08:46,649
شما همچنین فهرستی از تمام بازدیدکنندگان را نگه خواهید داشت،
با توجه به مدت اقامت آنها
75
00:08:47,880 --> 00:08:50,167
- آیا واقعاً لازم است؟
- آه
76
00:08:50,240 --> 00:08:54,211
شما فکر می کنید چون او پیر است،
او بی اهمیت است؟
77
00:08:54,280 --> 00:08:57,966
سرویس مخفی بریتانیا
یک نماینده در منطقه داشته باشید
78
00:08:58,040 --> 00:09:01,567
رادیوی رمزدار را برداشتیم
انتقال از مجاورت
79
00:09:01,640 --> 00:09:04,291
این می تواند یک تلاش برای آدم ربایی باشد
یا به احتمال زیاد یک ترور
80
00:09:04,360 --> 00:09:07,967
کشتن یک پیرمرد چه فایده ای دارد
20 سال است که از قدرت خارج شده است؟
81
00:09:08,040 --> 00:09:10,611
من شخصاً نمی توانستم اهمیتی بدهم.
82
00:09:12,640 --> 00:09:17,567
او همه چیز اشتباه است
با آلمان قدیم
83
00:09:17,640 --> 00:09:21,929
او کجا بود
در حالی که ما همه گرسنه بودیم؟
84
00:09:22,040 --> 00:09:25,408
اگر اتفاقی برای او بیفتد، کاپیتان،
شما تیراندازی خواهید شد
85
00:09:25,480 --> 00:09:27,847
و آن را انجام خواهم داد.
86
00:09:36,880 --> 00:09:38,723
خواندی؟
فایل SS روی او؟
87
00:09:38,800 --> 00:09:41,724
باورش سخت است که اعدام نشده باشد.
88
00:09:43,320 --> 00:09:45,243
او باید دوستانی در برلین داشته باشد.
89
00:09:48,480 --> 00:09:50,448
دیروز بروکسل به دست نیروهای ما افتاد
90
00:09:50,520 --> 00:09:53,330
و نیروهای هوابرد امنیت را تامین کرده اند
مرز با فرانسه
91
00:09:53,400 --> 00:09:56,244
هلند الان است
تقریباً کاملاً اشغال شده است
92
00:09:56,320 --> 00:10:00,120
- جلوگیری از مقاومت غیر رسمی
- غیر ضروری است.
93
00:10:00,200 --> 00:10:02,931
در حال حاضر از نظر استراتژیک بی ربط است
و اتلاف منابع
94
00:10:03,000 --> 00:10:04,445
یعنی حمله به هلند!
95
00:10:04,520 --> 00:10:08,047
بیشتر در جنوب، لشکرهای زرهی
در میان جنگل آردن هستند،
96
00:10:08,120 --> 00:10:10,168
پشت خط ماژینو
97
00:10:15,480 --> 00:10:18,484
مرا ببخش اعلیحضرت
به من گفتند در این زمان قهوه می خوری.
98
00:10:25,600 --> 00:10:26,726
شما تازه وارد هستید.
99
00:10:28,560 --> 00:10:30,642
- بله اعلیحضرت.
- نیازی به نگرانی نیست.
100
00:10:30,720 --> 00:10:32,051
اسمت چیه؟
101
00:10:34,360 --> 00:10:36,283
- مایک، اعلیحضرت.
- هلندی؟
102
00:10:36,360 --> 00:10:38,442
- بله اعلیحضرت.
- میبینم
103
00:10:38,520 --> 00:10:43,048
خب بچه به من بگو
آیا به هلند حمله می کردی؟
104
00:10:43,160 --> 00:10:44,161
چی؟
105
00:10:44,240 --> 00:10:46,322
اگر فرمانده بودی
از ارتش آلمان،
106
00:10:46,400 --> 00:10:48,607
آیا به هلند حمله می کردی؟
107
00:10:48,680 --> 00:10:50,762
چرا، بله، اعلیحضرت. البته.
108
00:10:50,840 --> 00:10:55,482
می بینم. و دقیقا چه
هدف نظامی شماست؟
109
00:10:55,560 --> 00:10:58,643
-خب خیلی خوبه
- چیه؟
110
00:10:58,760 --> 00:11:00,728
هلند.
111
00:11:06,920 --> 00:11:10,811
لعنتی، سیگورد. اون بهتره
از نصف ستاد کل!
112
00:11:12,560 --> 00:11:14,244
ما از شما انتظار خواهیم داشت
در جلسه توجیهی فردا!
113
00:11:14,360 --> 00:11:16,931
بله جناب عالی.
114
00:11:19,400 --> 00:11:22,882
او همان کسی است که همسر من بوده است
شکایت از، فکر می کنم.
115
00:11:22,960 --> 00:11:26,203
میدونی بدم نمیاد بهت بگم
116
00:11:26,280 --> 00:11:29,568
اگر صد سال کوچکتر بودم...
117
00:11:29,640 --> 00:11:32,086
اوه، مهم نیست.
118
00:11:39,120 --> 00:11:43,045
میدونی سیگورد، داشتم فکر میکردم.
119
00:11:45,640 --> 00:11:47,404
امشب ماهی میخوریم
120
00:12:44,040 --> 00:12:47,044
قیصر تعارفات خود را ارائه می کند.
121
00:12:47,160 --> 00:12:50,004
اگر به او ملحق شوید خوشحال می شود
در شام فردا شب
122
00:13:05,280 --> 00:13:06,964
لباساتو در بیار
123
00:13:10,280 --> 00:13:11,281
لطفا
124
00:14:23,560 --> 00:14:24,686
به آرامی.
125
00:15:00,640 --> 00:15:02,449
لطفا...
126
00:15:04,000 --> 00:15:08,961
به قیصر بگویید من افتخار خواهم کرد
دعوتش را بپذیرد
127
00:16:05,760 --> 00:16:06,841
وجود دارد.
128
00:16:10,960 --> 00:16:13,691
لعنت بهش
129
00:16:13,760 --> 00:16:15,171
اعلیحضرت
130
00:16:23,400 --> 00:16:25,687
می توانم آن را بگیرم، کاپیتان؟
131
00:16:25,760 --> 00:16:27,330
متشکرم.
132
00:16:35,000 --> 00:16:37,162
- بوی اسناپ می دهی.
-باید حرف بزنیم
133
00:16:37,240 --> 00:16:39,811
الان نه. دیر اومدی او منتظر است.
134
00:16:39,880 --> 00:16:41,928
شما او را آقا خطاب خواهید کرد،
و همسرش به عنوان خانم
135
00:16:42,000 --> 00:16:44,844
معاهده ورسای منع می کند
هر شکل دیگری از آدرس
136
00:16:44,920 --> 00:16:48,083
دست چپ او کمی تغییر شکل داده است.
شما به آن مراجعه نخواهید کرد و به آن نگاه نخواهید کرد.
137
00:16:48,160 --> 00:16:49,605
شما فقط زمانی صحبت خواهید کرد که با او صحبت شود
138
00:16:49,680 --> 00:16:51,728
و همه بحث های سیاسی
ممنوع است.
139
00:16:51,800 --> 00:16:55,725
هیچ نظری از خودت ابراز نکن،
با او موافق باشید و به یاد داشته باشید ...
140
00:16:55,800 --> 00:16:59,885
در چهار سالگی گاز گرفت
دوک ادینبورگ در پا
141
00:17:07,040 --> 00:17:11,967
کاپیتان برانت، شاهزاده فردریش ویلهلم
ویکتور آلبرشت فون پریسن
142
00:17:12,040 --> 00:17:15,601
و همسرش
پرنسس هرمین رویس فون گریز.
143
00:17:17,160 --> 00:17:19,162
اعلیحضرت اعلیحضرت
144
00:17:22,960 --> 00:17:25,725
ما هر دو خیلی راضی هستیم
که می توانید به ما بپیوندید، کاپیتان.
145
00:17:25,800 --> 00:17:29,566
...که همیشه پیدا کرده ام
بسیار جذاب است.
146
00:17:29,640 --> 00:17:35,602
من کتابی در این زمینه منتشر کردم
در سال 1934. شما آن را دیده اید.
147
00:17:35,680 --> 00:17:39,685
مثلاً عده ای هستند
که در واقع اعتقاد دارند
148
00:17:39,760 --> 00:17:42,809
که آدولف هیتلر صلیب شکسته را اختراع کرد.
149
00:17:42,880 --> 00:17:46,327
بی معنی کامل
این کلمه از سانسکریت آمده است.
150
00:17:46,400 --> 00:17:48,004
به معنای "بهزیستی" است
151
00:17:48,080 --> 00:17:52,085
و اولین نمونه ها تاریخ
از دره سند،
152
00:17:52,160 --> 00:17:55,130
3000 سال قبل از میلاد مسیح
153
00:17:55,200 --> 00:17:58,204
اوه، بله. در بسیاری از ادیان، این ...
154
00:17:58,280 --> 00:18:02,046
نماد زندگی است،
از خوش شانسی
155
00:18:02,120 --> 00:18:05,442
نه اینکه چیز زیادی برای من آورده باشد.
156
00:18:09,960 --> 00:18:11,200
و با این حال باید بپذیریم
157
00:18:11,280 --> 00:18:14,648
که خداوند تحمیل کرده است
این آزمایشات وحشتناک بر ما
158
00:18:14,720 --> 00:18:18,441
برای هدفی غیرقابل درک خودش.
159
00:18:19,600 --> 00:18:24,811
اوه، این کتاب هایی که دارند می نویسند، خدای من!
160
00:18:24,880 --> 00:18:28,327
آنها فقط سطل های کثیفی را می ریزند
روی سر من
161
00:18:28,400 --> 00:18:31,131
و هیچ کس کاری نمی کند
162
00:18:32,160 --> 00:18:35,767
بیسمارک داشت
چیزی برای گفتن در مورد موضوع
163
00:18:35,840 --> 00:18:38,286
اما بعد او چیزی داشت
در مورد هر موضوعی بگویم
164
00:18:38,360 --> 00:18:40,681
به همین دلیل از شر او خلاص شدم.
165
00:18:40,760 --> 00:18:47,530
بندگانش می کشیدند
چوب پنبه های شراب در مقابل شما
166
00:18:47,600 --> 00:18:51,571
اما باید بگویم پیرمرد می دانست
نحوه برخورد با افراد مزاحم
167
00:18:51,640 --> 00:18:55,008
فراماسون ها، بلشویک ها، یهودیان.
168
00:18:55,080 --> 00:18:58,084
اتحاد نامقدس
که باید با آن روبرو شویم.
169
00:18:58,160 --> 00:19:03,485
دقیقا به همین دلیل است
یک سلطنت قوی،
170
00:19:03,560 --> 00:19:07,360
تجلی فیزیکی
از خواست خدا بر روی زمین،
171
00:19:07,440 --> 00:19:11,240
اکنون حیاتی تر از همیشه است.
172
00:19:13,920 --> 00:19:17,322
کمی از خودت بگو، کاپیتان.
خانواده شما اهل کجا هستند؟
173
00:19:17,400 --> 00:19:19,528
براندنبورگ، اعلیحضرت.
174
00:19:21,040 --> 00:19:24,522
پدربزرگ من افسر ارتش بود،
175
00:19:24,640 --> 00:19:26,369
همانطور که پدرم بود
176
00:19:26,440 --> 00:19:29,967
او در سام کشته شد
درست قبل از اینکه به دنیا بیایم
177
00:19:31,680 --> 00:19:34,570
- و مادرت؟
- از یک خانواده زمین دار.
178
00:19:34,640 --> 00:19:38,008
- واقعا؟ کدام یک؟
- مربوط به لودندورف ها.
179
00:19:38,080 --> 00:19:40,686
- اوه
- از دور
180
00:19:40,760 --> 00:19:45,163
البته بعد از جنگ
او مجبور بود خانه ها را تمیز کند.
181
00:19:45,240 --> 00:19:49,564
یادمه کمکش کردم
دستمزدش را در خانه چرخاند.
182
00:19:51,080 --> 00:19:53,731
البته تا زمانی که رسیدیم
برای نانوایی، بی ارزش بود.
183
00:19:53,800 --> 00:19:56,929
- او در 12 سالگی بر اثر سل درگذشت.
- مممم
184
00:20:00,640 --> 00:20:06,204
آیا من مقصر هر بدبختی هستم؟
روی این زمین؟
185
00:20:08,040 --> 00:20:10,202
جانم را به وطن دادم!
186
00:20:10,280 --> 00:20:13,727
و این تشکر من است؟!
187
00:20:13,800 --> 00:20:16,929
هیچ کس اهمیت نمی دهد که نیروی دریایی من به من خیانت کرده است!
188
00:20:17,000 --> 00:20:19,685
هیچ کس به یاد نمی آورد که ارتش من از هم پاشید.
189
00:20:19,760 --> 00:20:21,808
لودندورف، بتمان، تیرپیتز!
190
00:20:21,880 --> 00:20:24,486
کجا بودند؟ کجا بودند؟
کجا بودند؟!
191
00:20:25,840 --> 00:20:27,729
بعد از تمام کارهایی که برای آنها انجام داده ام،
192
00:20:27,800 --> 00:20:30,724
از پشت به من چاقو زدند.
193
00:20:33,960 --> 00:20:35,246
آنها مرا در جنگ باختند!
194
00:20:43,240 --> 00:20:44,924
آنها مرا کشورم را از دست دادند.
195
00:21:13,640 --> 00:21:19,090
برای ناخواسته طلب بخشش می کنم
ناراحت کردن اعلیحضرت
196
00:21:19,160 --> 00:21:21,208
اظهارات قبلی او در مورد پیشوا
197
00:21:21,280 --> 00:21:23,408
صرفا تصحیح واقعیت بود،
می فهمی؟
198
00:21:23,480 --> 00:21:24,845
به هیچ وجه نقد نیست
199
00:21:34,560 --> 00:21:36,483
قزل آلا درجه یک بود.
200
00:21:37,840 --> 00:21:39,251
هوم
201
00:22:19,520 --> 00:22:20,760
چطور وارد شدی؟
202
00:22:27,160 --> 00:22:28,446
لباساتو در بیار
203
00:24:13,480 --> 00:24:15,562
آیا چیز دیگری وجود خواهد داشت،
اعلیحضرت؟
204
00:24:15,680 --> 00:24:20,891
نه، متشکرم، سیگورد.
مطلقا هیچ چیز وجود نخواهد داشت.
205
00:24:45,480 --> 00:24:46,481
صبر کن
206
00:24:49,840 --> 00:24:53,162
بمان. شب بمان.
207
00:25:33,360 --> 00:25:34,964
- صبح بخیر اعلیحضرت.
- هه!
208
00:25:36,200 --> 00:25:39,522
همین الان یه بازدید داشتم
از کاپیتان برانت
209
00:25:39,640 --> 00:25:42,928
او به من می گوید انگلیسی ها
یک نماینده فعال در این زمینه داشته باشید.
210
00:25:43,000 --> 00:25:46,163
نظر اوست که این عامل
ممکن است برای شما ضرری آرزو کند
211
00:25:46,240 --> 00:25:48,561
یک نماینده؟
212
00:25:48,640 --> 00:25:50,768
ما باید به اردک ها هشدار دهیم.
213
00:25:50,840 --> 00:25:55,004
بنابراین او درخواست می کند که او حرکت کند
بلافاصله وارد خانه شد
214
00:25:59,720 --> 00:26:03,361
نظرت در موردش چیه
کاپیتان ما برانت؟
215
00:26:04,920 --> 00:26:08,402
او یک افسر جوان معمولی و مغرور است،
216
00:26:08,480 --> 00:26:10,164
که فکر می کند می تواند در جنگ پیروز شود
به تنهایی
217
00:26:11,760 --> 00:26:14,366
آیا او شما را به یاد کسی می اندازد، سیگورد؟
218
00:26:16,760 --> 00:26:17,886
نه اصلا.
219
00:26:19,240 --> 00:26:21,891
آیا برای جلسه توجیهی روزانه خود آماده هستید،
اعلیحضرت؟
220
00:26:21,960 --> 00:26:26,329
فکر کنم از دستش بدم
221
00:26:28,840 --> 00:26:35,325
من یه چیزی دارم
انجام بسیار مهمتر است
222
00:26:48,400 --> 00:26:51,085
او خودش نیست.
223
00:26:51,160 --> 00:26:54,243
اما من هر روز منتظر خبرهای عالی هستم.
224
00:26:54,320 --> 00:26:56,561
ما هرگز نباید امید خود را از دست دهیم.
225
00:26:56,640 --> 00:26:59,803
این امید است که او را می کشد.
226
00:26:59,880 --> 00:27:02,724
البته فعلا چیزی نمیگم
227
00:27:02,800 --> 00:27:05,770
تا آن زمان، ما فقط باید نگه داریم
روحیه اش بالا می رود
228
00:27:18,320 --> 00:27:19,765
اهم
229
00:27:19,840 --> 00:27:22,207
- اوه
- من را ببخش اعلیحضرت.
230
00:27:22,280 --> 00:27:25,921
سرهنگ فون ایلزمان مرا بیرون فرستاد
با نان بیشتر
231
00:27:26,000 --> 00:27:28,571
اوه، او حالا؟
این از او خیلی خوب بود. ها!
232
00:27:28,640 --> 00:27:31,041
- برای اردک ها
- البته برای اردک ها.
233
00:27:31,120 --> 00:27:32,565
برای ناهار من کمی زود است.
234
00:27:34,640 --> 00:27:37,120
نه، چرا شما به آنها غذا نمی دهید؟
235
00:27:44,240 --> 00:27:46,481
دستان زیبایی داری
236
00:27:46,600 --> 00:27:52,243
شما کاملا استفاده نشده اید
به کار بدنی، نه؟
237
00:27:52,320 --> 00:27:55,688
جنگ همه چیز را تغییر می دهد.
238
00:27:55,760 --> 00:27:56,841
جا.
239
00:27:58,680 --> 00:28:03,766
نظرت در مورد اردک چیه بچه؟
هوم؟ من خیلی به آنها علاقه دارم.
240
00:28:03,840 --> 00:28:07,162
آنها موجودات زیبایی هستند،
و خیلی کم طلب می کنند.
241
00:28:07,240 --> 00:28:10,050
یک اردک هرگز شما را سرزنش نمی کند
برای مشکلاتش
242
00:28:10,120 --> 00:28:13,567
یا شما را مجبور به کناره گیری از تاج و تخت کند.
243
00:28:15,560 --> 00:28:20,964
میدونم خیلی دلت براش تنگ شده
و با این حال، چه بار وحشتناکی است.
244
00:28:21,040 --> 00:28:25,329
حق با شماست. و این بود.
245
00:28:25,400 --> 00:28:27,164
کاپیتان کاپیتان!
246
00:28:29,040 --> 00:28:30,166
اعلیحضرت
247
00:28:31,280 --> 00:28:35,729
شنیده ام که یک جاسوس بریتانیایی به دنبال من است.
248
00:28:35,800 --> 00:28:37,056
شما کاملا در امان خواهید بود، اعلیحضرت.
249
00:28:37,080 --> 00:28:38,844
اوه...
250
00:28:38,920 --> 00:28:43,608
سیگورد به من می گوید که دعوا کردی
سال گذشته در لهستان
251
00:28:43,680 --> 00:28:48,129
نوه ام اسکار کشته شد
در جلو آنجا
252
00:28:48,200 --> 00:28:50,089
شاید شما می دانستید؟
253
00:28:50,160 --> 00:28:54,051
نه، اعلیحضرت. من... نکردم.
لطفا همدردی مرا پذیرا باشید.
254
00:28:55,040 --> 00:28:59,728
سپتامبر گذشته. هوم
باید دوباره برای شام بیایی
255
00:28:59,840 --> 00:29:02,605
همه چیز را به من بگویید. ایا...
256
00:29:04,160 --> 00:29:09,769
چرا کاپیتان رو نشون نمیدی
اتاق های جدید او در خانه؟
257
00:29:10,800 --> 00:29:11,926
البته جناب عالی.
258
00:29:36,760 --> 00:29:39,764
اسم من استفان است.
من تعجب کردم که مال شما چیست؟
259
00:29:43,560 --> 00:29:45,642
دی یونگ میکه دی یونگ.
260
00:29:45,760 --> 00:29:47,922
می توانم شما را میکه صدا کنم؟
261
00:29:48,000 --> 00:29:49,490
اگر این کار را نمی کردی بهتر بود.
262
00:29:51,880 --> 00:29:55,202
جفت گیری اکیدا ممنوع است
در میان کارکنان
263
00:29:55,280 --> 00:29:59,126
من موقعیتم را از دست خواهم داد.
ممکن است مال خودت را از دست بدهی
264
00:29:59,200 --> 00:30:00,725
اتاقت کجاست؟
265
00:30:02,600 --> 00:30:05,922
آن طرف راه پله.
آخرین مورد در سمت راست.
266
00:30:14,640 --> 00:30:16,280
به من گفتند تو اینجا هستی
267
00:30:17,200 --> 00:30:20,044
جای خوب خیلی راحت
268
00:30:20,120 --> 00:30:21,963
چیکار کنم برات
بازرس؟
269
00:30:22,040 --> 00:30:24,327
انتقال دیگری وجود داشت
دیشب
270
00:30:24,400 --> 00:30:26,448
در حال حاضر فقط داریم
یک کامیون آشکارساز،
271
00:30:26,520 --> 00:30:29,490
اما یک شانس وجود دارد
از روستا می آید
272
00:30:29,560 --> 00:30:33,770
ما به زودی کامیون دوم می گیریم،
و سپس ما مکان دقیق را پیدا خواهیم کرد.
273
00:30:33,840 --> 00:30:37,811
- به زودی؟
- گزارش شما چطور است؟
274
00:30:39,800 --> 00:30:43,202
لعنت به من مهم نیست
کشیدن او برای بازجویی
275
00:30:43,320 --> 00:30:48,770
می دانی، می گویند زنان هلندی
به اندازه فرانسوی ها دیوانه جنسی هستند.
276
00:30:48,840 --> 00:30:51,320
مطمئنم که نشانه های رایش شما
در هر جایی استقبال خواهد شد
277
00:30:51,400 --> 00:30:52,925
- چی؟
- در ضمن،
278
00:30:53,000 --> 00:30:56,049
شاید شما باید زمان کمتری را صرف کنید
هوس کردن دختران خدمتکار
279
00:30:56,120 --> 00:30:59,044
و یافتن بیشتر
یک کامیون آشکارساز دوم
280
00:30:59,120 --> 00:31:03,648
آه! شما او را مشخص کرده اید
برای خودتان، دارید؟
281
00:31:03,720 --> 00:31:07,088
جفت گیری اکیدا ممنوع است
در میان کارکنان
282
00:31:07,160 --> 00:31:08,889
خداحافظ بازرس
283
00:31:43,480 --> 00:31:46,290
هر کسی ممکن است فکر کند
تو از من جاسوسی می کردی، کاپیتان
284
00:31:48,440 --> 00:31:50,727
مرا ببخش اعلیحضرت
285
00:31:51,960 --> 00:31:54,725
چیکار میکنی
در جنگل می خزند؟
286
00:31:54,800 --> 00:31:57,280
اگر اتفاقی برای شما بیفتد،
اعلیحضرت، من تیرباران خواهم شد.
287
00:31:57,360 --> 00:32:00,330
اوه، خوب است بدانیم که آنها هنوز اهمیت می دهند.
288
00:32:01,760 --> 00:32:03,285
با من قدم بزن
289
00:32:06,080 --> 00:32:09,926
از لهستان بگو.
اولین اقدام شما؟
290
00:32:10,000 --> 00:32:11,604
بله جناب عالی.
291
00:32:11,680 --> 00:32:13,842
چه انتظاری داشتید؟
292
00:32:13,920 --> 00:32:15,922
انتظار داشتم بمیرم
293
00:32:16,160 --> 00:32:17,764
بیا!
294
00:32:30,560 --> 00:32:33,040
- آنها می دانند که یک مامور انگلیسی اینجاست.
- چه کسی می داند؟
295
00:32:33,120 --> 00:32:34,849
کاپیتان ارتش که از قیصر محافظت می کند.
296
00:32:34,920 --> 00:32:37,241
و گشتاپو ظاهر شد
امروز در خانه
297
00:32:37,320 --> 00:32:41,166
اگر بیشتر از این می دانستند،
تا الان دستگیر شده بودی
298
00:32:49,680 --> 00:32:51,603
- چه زمانی می توانید آن را انجام دهید؟
- من به زمان بیشتری نیاز دارم.
299
00:32:51,680 --> 00:32:54,001
- ممکنه نداشته باشی
- من که می دانم.
300
00:32:58,280 --> 00:33:01,284
به محض اینکه احساس کردید ایمن است، این کار را انجام دهید.
301
00:33:03,000 --> 00:33:04,126
سپس شما را بیرون می آوریم.
302
00:33:11,640 --> 00:33:13,961
مراقب باشید.
303
00:34:19,640 --> 00:34:20,880
چیکار میکنی؟
304
00:34:20,960 --> 00:34:23,725
میخواستم ببینمت
305
00:34:23,800 --> 00:34:26,406
من الان وظیفه دارم به من زنگ می زنند
306
00:34:28,760 --> 00:34:34,210
یک افسر گشتاپو هست،
دیتریش، در اوترخت.
307
00:34:34,280 --> 00:34:36,487
او چطور؟
308
00:34:36,560 --> 00:34:38,801
اگر اصلا اذیتت کرد به من بگو.
309
00:34:39,800 --> 00:34:41,211
من با آن برخورد خواهم کرد.
310
00:34:51,720 --> 00:34:55,770
به نظر می رسد ستاد کل داشته است
از اشتباهات دفعه قبلش درس گرفت
311
00:34:55,840 --> 00:34:58,320
نمی گویید بچه؟
312
00:34:58,400 --> 00:34:59,606
در کل جناب عالی.
313
00:35:01,000 --> 00:35:05,130
اگرچه ممکن است پیدا کنند
ماشین جهنمی،
314
00:35:05,200 --> 00:35:09,410
ماشین جهنمی،
توقف سخت تر از شروع کردن
315
00:35:09,480 --> 00:35:13,883
من هرگز جنگ آخر را نمی خواستم، می دانید.
316
00:35:13,960 --> 00:35:19,205
اما هنوز افرادی هستند که این کار را نمی کنند ...
که به نظر می رسد متوجه این موضوع نیستند.
317
00:35:19,280 --> 00:35:22,727
البته،
صرب ها انبوهی از اراذل و اوباش بودند.
318
00:35:22,800 --> 00:35:24,689
آنها هنوز هستند.
319
00:35:24,760 --> 00:35:28,560
اما من به اتریشی ها گفتم
320
00:35:28,640 --> 00:35:32,326
"تو به آنچه می خواستی رسیدی.
در بلگراد توقف کن!"
321
00:35:32,440 --> 00:35:37,082
من یک تلگرام به وین نوشتم،
"در بلگراد توقف کن!"
322
00:35:38,120 --> 00:35:40,088
هرگز آن را نفرستادند.
323
00:35:40,200 --> 00:35:45,240
بتمان، مولتکه،
می بینید که آنها جنگ می خواستند.
324
00:35:46,920 --> 00:35:48,763
هرگز ارسال نشد.
آنها از این موضوع مطمئن شدند.
325
00:35:48,840 --> 00:35:50,569
بله جناب عالی.
326
00:35:50,640 --> 00:35:53,041
صدای من...
صدای من صدای تنهایی بود
327
00:35:53,120 --> 00:35:55,856
- شاید... شاید اعلیحضرت،
- چیکار میتونستم بکنم؟ چه کاری می توانستم انجام دهم؟
328
00:35:55,880 --> 00:36:00,647
کاپیتان دوست دارد ببیند
مجموعه لباس های نظامی شما
329
00:36:00,760 --> 00:36:02,569
بله، بله، ادامه دهید.
330
00:36:21,880 --> 00:36:24,645
او هنوز قیصر بود.
331
00:36:24,720 --> 00:36:27,485
می توانست بفرستد
یه تلگرام لعنتی دیگه
332
00:36:30,360 --> 00:36:32,283
آیا پیشرفتی در دستگیری جاسوس وجود دارد؟
333
00:36:32,360 --> 00:36:34,806
اونا منتظرن
برای یک کامیون سیگنال دیگر
334
00:37:08,600 --> 00:37:10,489
خانواده شما
335
00:37:13,320 --> 00:37:16,483
- خانواده من، اعلیحضرت؟
- حالشون خوبه؟
336
00:37:16,560 --> 00:37:21,441
اگر کاری می توانم برای آنها انجام دهم،
شما باید به من اطلاع دهید
337
00:37:21,520 --> 00:37:25,127
- این روزهای سختی است.
- ممنون اعلیحضرت.
338
00:37:25,200 --> 00:37:27,282
اعلیحضرت...
339
00:37:27,360 --> 00:37:28,521
چیست؟
340
00:37:29,520 --> 00:37:31,363
شما خیلی لطف دارید اعلیحضرت
شب بخیر
341
00:37:36,680 --> 00:37:39,160
- اون دختر پول میخواست؟
- نه من...
342
00:37:39,240 --> 00:37:42,926
فکر کنم داشتم پرس و جو میکردم
در مورد خانواده اش
343
00:37:43,000 --> 00:37:44,650
شاید خوابشو دیدم
344
00:37:44,720 --> 00:37:46,722
خب من از رفتارش خوشم نمیاد
345
00:37:46,800 --> 00:37:50,521
اگر کمبود نبود،
من مطمئناً او را رها خواهم کرد.
346
00:38:00,680 --> 00:38:04,241
فکر می کنم بخشی از وظایف شماست
برای خواندن این مطالب؟
347
00:38:04,320 --> 00:38:06,846
- تو نادانی.
- میدونم
348
00:38:15,800 --> 00:38:21,489
مایک، می خواستم بابت حالم عذرخواهی کنم
اولین باری که ملاقات کردیم
349
00:38:22,520 --> 00:38:23,726
ملاقات کرد؟
350
00:38:25,160 --> 00:38:26,286
می دانید منظورم چیست.
351
00:38:42,600 --> 00:38:45,171
من تو را می خواستم
352
00:39:15,960 --> 00:39:18,691
جایی در روستاست.
353
00:39:18,760 --> 00:39:20,046
دفعه بعد او را می گیریم.
354
00:39:26,880 --> 00:39:30,407
خب، چطور شد
صلیب آهنی درجه دوم شما؟
355
00:39:34,240 --> 00:39:37,244
من به روش درجه دوم زنده ماندم.
356
00:39:38,680 --> 00:39:40,170
و زخم ها؟
357
00:39:41,680 --> 00:39:43,330
ترکش.
358
00:39:45,760 --> 00:39:47,922
بیشتر آن هنوز در آنجاست.
359
00:39:48,000 --> 00:39:49,411
به دردت میخوره
360
00:39:51,640 --> 00:39:53,642
برای همین اینجا گیر کردی
و نه در جلو؟
361
00:39:57,240 --> 00:40:00,005
من اینجا هستم زیرا دستورات را دنبال می کنم.
362
00:40:00,080 --> 00:40:03,448
آیا همیشه دستورات را دنبال می کنید؟
363
00:40:03,520 --> 00:40:04,760
چه چیز دیگری وجود دارد؟
364
00:40:10,360 --> 00:40:12,124
من یهودی هستم
365
00:40:27,240 --> 00:40:28,446
من نیستم.
366
00:40:31,680 --> 00:40:34,160
بدیهی است.
367
00:40:52,920 --> 00:40:55,287
برام مهم نیست
368
00:40:55,360 --> 00:40:56,850
یک روز، ممکن است مجبور شوید.
369
00:40:58,480 --> 00:41:01,324
یه روز میمیریم
370
00:41:37,640 --> 00:41:39,608
خواب های بد می بینید.
371
00:41:45,880 --> 00:41:49,566
شما کسی را دارید، جایی؟
372
00:41:50,880 --> 00:41:54,362
اگر من این کار را می کردم، تو اینجا نبودی.
373
00:41:57,040 --> 00:42:00,522
و تو، کاپیتان؟
دختری جایی نیست؟
374
00:42:02,240 --> 00:42:06,131
اگر این کار را می کردم، هنوز اینجا بودم.
375
00:42:10,960 --> 00:42:12,724
باید بری
376
00:42:22,360 --> 00:42:24,840
آنچه در مورد خودت به من گفتی...
377
00:42:28,200 --> 00:42:29,486
به کسی نگو
378
00:43:22,880 --> 00:43:24,723
تو زود بیدار شدی بازرس
379
00:43:24,800 --> 00:43:27,531
فرستنده درست در روستا است.
380
00:43:27,600 --> 00:43:29,967
اگر امشب علامت ندهد،
ما وارد می شویم و جستجو می کنیم.
381
00:43:31,160 --> 00:43:32,571
هوم
382
00:43:34,520 --> 00:43:36,363
اما این دلیل نیست که من اینجا هستم.
383
00:43:39,840 --> 00:43:44,323
پیرمرد در حال ملاقات است
فردا از رئیس اس اس.
384
00:43:45,480 --> 00:43:48,882
- هیملر اینجا میاد؟
-تو زود میگیری.
385
00:43:48,960 --> 00:43:53,284
او شام می خورد، سپس او را می بریم
بازگشت به یک مکان مخفی
386
00:43:53,400 --> 00:43:55,448
- به خانواده اطلاع خواهم داد.
- نه، نمی کنی.
387
00:43:55,520 --> 00:43:57,727
می توانید به پیرمرد بگویید،
اما هیچ کس دیگری
388
00:43:57,800 --> 00:44:00,451
من امنیت او را اداره می کنم،
بنابراین ما امروز خانه را جستجو خواهیم کرد.
389
00:44:00,520 --> 00:44:02,443
من به لیستی از همه کارکنان نیاز دارم.
390
00:44:02,520 --> 00:44:04,656
و من به آنها چه بگویم؟
آنها مجبورند سؤال بپرسند.
391
00:44:04,680 --> 00:44:08,685
آخه کارشون جواب دادنه
من یک ساعت دیگر برمی گردم.
392
00:44:21,320 --> 00:44:24,005
کاپیتان برانت درخواست می کند
یک مخاطب خصوصی
393
00:44:24,080 --> 00:44:25,684
هوم
394
00:44:32,760 --> 00:44:34,603
اعلیحضرت
چیزی که باید به شما بگویم
395
00:44:34,680 --> 00:44:36,576
فوق سری است و باید باقی بماند
به شدت بین ما
396
00:44:36,600 --> 00:44:38,170
ویلهلم! اوه، کاپیتان.
397
00:44:38,240 --> 00:44:40,368
آیا خبر را شنیده اید؟
398
00:44:40,440 --> 00:44:42,602
Reichsführer از اس اس،
هاینریش هیملر،
399
00:44:42,680 --> 00:44:45,684
فردا شب برای شام می آید
آیا این شگفت انگیز نیست؟
400
00:44:45,760 --> 00:44:47,569
من همین الان یک تلگرام از برلین دریافت کردم.
401
00:44:47,640 --> 00:44:51,281
فقط می توان امیدوار بود که او داشته باشد
آداب بهتر از اون ادم، گورینگ.
402
00:44:52,960 --> 00:44:56,885
حیف که همسرش توانایی ندارد
برای پیوستن به او، اما هنوز ...
403
00:44:56,960 --> 00:44:59,088
اوه، ما یک میلیون کار داریم!
404
00:44:59,160 --> 00:45:02,448
چند سال پیش اومد اینجا
گورینگ چاق
405
00:45:02,520 --> 00:45:05,490
شما هرگز نمی دانستید
اگر پسر بود یا دختر
406
00:45:05,560 --> 00:45:08,530
و او به اضافه چهار تا ناهار آمد.
407
00:45:08,640 --> 00:45:10,927
به علاوه چهار تا!
408
00:45:11,000 --> 00:45:13,606
هنگ قدیمی من غروب می کرد
سگ ها روی او
409
00:45:15,880 --> 00:45:18,201
شوهرم همیشه شوخی میکنه
410
00:45:19,600 --> 00:45:21,648
شما باید یک معامله بزرگ داشته باشید
برای انجام امروز، کاپیتان،
411
00:45:21,720 --> 00:45:24,371
پس ما نباید تو را نگه داریم
یک لحظه بیشتر
412
00:45:30,280 --> 00:45:31,884
بهتر است شروع به شمارش نقره کنید.
413
00:45:31,960 --> 00:45:33,121
ویلهلم!
414
00:45:33,200 --> 00:45:35,282
متأسفم که گشتاپو را به شما اطلاع می دهم
415
00:45:35,360 --> 00:45:37,016
جستجوی کامل انجام خواهد داد
از خانه
416
00:45:37,040 --> 00:45:38,724
قبل از بازدید رایشفورر.
417
00:45:38,800 --> 00:45:44,045
و می توانم بگویم، بین ما،
اگر قیصر باشد بهتر است
418
00:45:44,120 --> 00:45:48,762
نظرات خاصی را منتشر نکرد
روبروی گشتاپو
419
00:45:48,840 --> 00:45:51,923
بازرس دیتریش
حس شوخ طبعی ندارد
420
00:45:56,040 --> 00:45:57,530
اوه، سرهنگ؟
421
00:46:00,440 --> 00:46:02,761
آیا در خانه اسلحه نگه می دارید؟
422
00:46:02,840 --> 00:46:05,081
البته. اعلیحضرت شوت می زند.
423
00:46:05,160 --> 00:46:08,482
- و چه کسی آنها را تمیز می کند؟
- اسلحه؟ پای پیاده
424
00:46:08,560 --> 00:46:10,722
هوم خدمتکاران نه؟
425
00:46:10,800 --> 00:46:13,167
نه، البته نه خدمتکاران. چرا؟
426
00:46:13,240 --> 00:46:14,651
متشکرم.
427
00:46:17,560 --> 00:46:19,961
با خیال راحت. آماده است؟
428
00:46:24,080 --> 00:46:27,687
- کاپیتان
- اعلیحضرت
429
00:46:27,760 --> 00:46:30,240
تو نباید توجهی کنی
به شوخی های شوهرم
430
00:46:30,320 --> 00:46:33,290
میدونی کسی نیست
وفادارتر به پیشرو.
431
00:46:33,360 --> 00:46:35,044
لطفا
432
00:46:36,400 --> 00:46:40,325
حالا، این دیدار فردا
از اهمیت بالایی برخوردار است.
433
00:46:40,440 --> 00:46:43,250
البته معروف است
در میان کسانی که می دانند،
434
00:46:43,360 --> 00:46:45,362
که هیملر مال هیتلر است
مرد دست راست
435
00:46:45,440 --> 00:46:48,046
یکی می شنود که گورینگ
چندان قابل اعتماد نیست
436
00:46:48,120 --> 00:46:50,487
هر چند به زحمات من است
در آن جهت،
437
00:46:50,560 --> 00:46:52,164
دیگر نمی گویم،
438
00:46:52,240 --> 00:46:55,130
که دولت ادامه می دهد
برای پرداخت کمک هزینه ما،
439
00:46:55,200 --> 00:46:58,124
که ویلهلم به نظر نمی رسد
برای فهمیدن،
440
00:46:58,200 --> 00:47:00,441
هر لحظه ممکن است برداشته شود
441
00:47:00,520 --> 00:47:03,603
اما، البته، قبل از آخرین جنگ،
او ثروتمندترین مرد آلمان بود،
442
00:47:03,680 --> 00:47:07,002
بنابراین من می ترسم که او داشته باشد
تصور بسیار کمی از پول
443
00:47:08,920 --> 00:47:11,764
هدف از این بازدید
444
00:47:11,840 --> 00:47:17,609
فقط می تواند به شکلی پیشنهاد دهد
احیای سلطنت
445
00:47:19,480 --> 00:47:22,609
اوه، پیشوا این کار را کرده است
البته تا اینجا خیلی خوبه
446
00:47:22,680 --> 00:47:25,331
اما بدیهی است که،
در این دوران بحران،
447
00:47:25,400 --> 00:47:28,165
آلمان به پادشاه خود نیاز دارد.
448
00:47:28,280 --> 00:47:30,487
مرد دانا و با تجربه،
449
00:47:30,560 --> 00:47:32,642
چه کسی می تواند اطمینان حاصل کند
وفاداری کلیسا،
450
00:47:32,720 --> 00:47:36,520
- اشراف و نیروهای مسلح.
- هوم
451
00:47:36,600 --> 00:47:40,207
من خودم از کم استفاده کرده ام
تاثیری که در برلین دارم
452
00:47:40,280 --> 00:47:42,248
اوه، من دیگر نمی گویم.
453
00:47:42,320 --> 00:47:46,564
اما من خوشحالم
که تلاش من به ثمر نشسته است
454
00:47:46,640 --> 00:47:50,531
برای آلمان بود که بازی کردم،
البته
455
00:47:50,600 --> 00:47:52,600
البته نه برای لذت
از دیدن خواهرانم
456
00:47:52,680 --> 00:47:55,206
- تعظیم و خراش دادن در مقابل من.
- هوم
457
00:47:55,280 --> 00:47:58,443
آیا می دانید، من مطمئن نیستم که حتی
آنها را در دادگاه دریافت کنید.
458
00:47:58,560 --> 00:48:01,166
با من خیلی بد رفتار کردند
وقتی جوان بودم
459
00:48:04,040 --> 00:48:09,524
کاپیتان، به عنوان رئیس قیصر
محافظ شخصی،
460
00:48:09,600 --> 00:48:12,080
آقا هیملر مطمئناً می خواهد
برداشت های شما
461
00:48:13,440 --> 00:48:15,408
ممکن است امیدوارم
اکانت مثبت خواهی داد
462
00:48:15,480 --> 00:48:18,529
از خانواده حقیر و وفادار ما؟
463
00:48:18,600 --> 00:48:20,568
- البته اعلیحضرت.
- ممنون کاپیتان
464
00:48:20,640 --> 00:48:23,211
- مطمئن بودم که می توانم به تو تکیه کنم.
-اگه ببخشید
465
00:48:30,280 --> 00:48:31,964
- بله.
- همه می دانند.
466
00:48:32,040 --> 00:48:34,930
- هوم؟
- همسر قیصر تلگرام گرفت.
467
00:48:35,000 --> 00:48:36,968
میفهمم کی فرستاده
468
00:48:37,040 --> 00:48:39,247
ممکن است به مردانم پیشنهاد کنم شروع کنند
در بالا، پایین کار کنید؟
469
00:48:39,320 --> 00:48:40,810
از پایین می آیی بالا
470
00:48:40,880 --> 00:48:44,009
بله، همین است
چیزی که قرار بود پیشنهاد کنم
471
00:48:46,760 --> 00:48:47,761
این یک دیوانه خانه است.
472
00:48:47,840 --> 00:48:50,411
این یک دیوانه لعنتی است!
473
00:48:50,480 --> 00:48:52,926
فکر می کنند چه کسانی هستند؟
فکر می کنند من کی هستم؟
474
00:48:54,520 --> 00:48:55,931
هرگز نباید اجازه می دادی!
475
00:48:57,160 --> 00:48:58,764
دختر لعنتی رو برام بفرست
476
00:49:07,560 --> 00:49:08,971
هر کدام یک اتاق بگیرید.
477
00:49:12,560 --> 00:49:16,724
به اموال شخصی احترام بگذارید،
اما کامل
478
00:49:16,800 --> 00:49:19,246
من از انتهای دور شروع خواهم کرد.
479
00:49:36,400 --> 00:49:41,531
می دانی، عموی من فردریش
یک بار به من گفت
480
00:49:41,600 --> 00:49:46,242
که یک مرد یک دست
هرگز نباید در پروس پادشاه شود.
481
00:49:46,320 --> 00:49:51,281
فکر کردم "بهت نشون میدم"
"ای خوکی بدبخت."
482
00:49:54,120 --> 00:49:58,170
پیرمرد حرامزاده مرد
درست قبل از اینکه به سلطنت برسم
483
00:50:00,520 --> 00:50:03,000
من همیشه فکر می کردم
او این کار را عمدا انجام داد.
484
00:50:07,600 --> 00:50:09,250
راستی، خواستگاری می کنی؟
485
00:50:09,360 --> 00:50:10,930
خواستگاری؟
486
00:50:12,320 --> 00:50:15,927
نه، نه دقیقاً، اعلیحضرت.
یعنی کسی هست
487
00:50:16,000 --> 00:50:19,402
اوه، البته وجود دارد.
488
00:50:19,480 --> 00:50:21,323
آیا او را دوست داری؟
489
00:50:21,400 --> 00:50:23,448
نه، من... او را به سختی می شناسم.
490
00:50:27,160 --> 00:50:30,607
میدونی، اولین دختر من
من همیشه دوست داشتم، اسمش الا بود.
491
00:50:30,680 --> 00:50:33,809
ما یک مادربزرگ را داشتیم،
ملکه ویکتوریا انگلستان،
492
00:50:33,880 --> 00:50:35,848
از طرف مادرش و از طرف من.
493
00:50:35,920 --> 00:50:38,207
اما الا...
494
00:50:38,280 --> 00:50:43,650
اوه، او زیبا بود.
495
00:50:46,120 --> 00:50:47,884
البته او می دانست.
496
00:50:47,960 --> 00:50:51,442
روی زانو رفتم
یک عصر تابستانی
497
00:50:51,520 --> 00:50:53,921
و از او التماس کردم که همسر من شود.
498
00:50:54,000 --> 00:50:57,527
در عوض، او با یک رومانوف ازدواج کرد.
499
00:50:57,600 --> 00:51:00,444
توسط بلشویک ها قصاب شد
در یک چاه معدن
500
00:51:00,520 --> 00:51:04,570
فکر کردم: "این به او یاد می دهد."
501
00:51:07,520 --> 00:51:09,010
پس...
502
00:51:10,640 --> 00:51:12,847
جنبه اخلاقی این داستان این است که ...
503
00:51:14,520 --> 00:51:16,488
مراقب باش چه آرزویی داری
504
00:51:18,040 --> 00:51:21,647
و به قول خودشان روز را غنیمت بشمار.
505
00:51:24,760 --> 00:51:27,366
بله حتما این کار را بکنید
506
00:51:38,520 --> 00:51:41,444
- تموم شد؟
- فعلا
507
00:51:41,520 --> 00:51:44,763
- تو خوشحال به نظر میرسی.
- البته.
508
00:51:44,840 --> 00:51:48,765
من اینجام،
پسر قصاب اهل مونیخ
509
00:51:48,840 --> 00:51:52,128
پاره کردن کاخ قیصر
وارونه
510
00:51:54,080 --> 00:51:56,890
ناسیونال سوسیالیسم همین است
برای آلمان انجام داده است.
511
00:52:08,880 --> 00:52:11,326
پرونده های کارکنان از فون ایلزمان.
512
00:52:14,960 --> 00:52:17,691
- نظرت در موردش چیه؟
- او بی ضرر است.
513
00:52:17,760 --> 00:52:20,286
- من او را دوست ندارم.
- تو از کسی خوشت نمیاد
514
00:52:20,360 --> 00:52:21,600
هوم
515
00:52:23,440 --> 00:52:25,329
ما برمیگردیم...
516
00:52:25,400 --> 00:52:26,970
فردا
517
00:52:53,440 --> 00:52:55,568
آن را سوخت گیری کنید.
518
00:53:10,720 --> 00:53:13,530
هیملر به خانه می آید
فردا
519
00:53:13,600 --> 00:53:16,171
هیملر؟ رئیس اس اس؟
520
00:53:16,240 --> 00:53:19,801
او بعد از ظهر خواهد آمد،
و او برای شام می ماند.
521
00:53:19,880 --> 00:53:22,929
- من می توانم او را بکشم.
- نه، این مأموریت ما نیست.
522
00:53:23,000 --> 00:53:26,209
خب به لندن بگو
ممکن است آن را تغییر دهند.
523
00:53:26,280 --> 00:53:27,884
نه، این خودکشی است!
524
00:53:31,400 --> 00:53:34,529
اس اس پدرم را به قتل رساند
و شوهرم
525
00:53:34,600 --> 00:53:36,807
- تو برای انتقام از خانواده ات اینجا نیستی.
- به لندن بگو.
526
00:53:36,880 --> 00:53:39,884
به آنها بگو من آماده ام.
به آنها بگو من این کار را خواهم کرد.
527
00:53:41,840 --> 00:53:44,411
اوه خدای من
528
00:53:44,480 --> 00:53:46,926
اوه، مایک.
529
00:53:51,600 --> 00:53:53,728
من به خانه می آیم.
530
00:53:53,800 --> 00:53:57,691
و من جواب شما را خواهم داد
فردا
531
00:54:21,640 --> 00:54:23,005
برویم
532
00:55:59,240 --> 00:56:00,366
متاسفم
533
00:56:01,560 --> 00:56:03,608
اگه بخوای میتونم برم
534
00:56:07,240 --> 00:56:08,287
خیر
535
00:56:18,560 --> 00:56:19,891
بمان.
536
00:56:34,920 --> 00:56:37,241
خس
537
00:56:51,880 --> 00:56:53,405
این بار چیست؟
538
00:56:55,880 --> 00:56:57,245
لهستان.
539
00:57:00,720 --> 00:57:03,371
روستای زنان و کودکان.
540
00:57:06,480 --> 00:57:08,847
آنها توسط اس اس تیراندازی شده بودند.
541
00:57:13,760 --> 00:57:16,240
روز قشنگی بود.
542
00:57:19,840 --> 00:57:22,525
و من فکر کردم ...
543
00:57:22,600 --> 00:57:25,331
"خدا این را ساخته است.
544
00:57:25,400 --> 00:57:28,085
خدا همه را ساخته است.»
545
00:57:46,080 --> 00:57:48,162
دختری بود.
546
00:57:48,240 --> 00:57:50,242
او هنوز زنده بود.
547
00:57:51,440 --> 00:57:53,886
من سعی کردم به او کمک کنم، اما او مرد.
548
00:57:58,640 --> 00:58:02,929
بی معنی افسر را زدم
جلوی واحدش
549
00:58:03,040 --> 00:58:08,046
اینطور مردان هستند، آنها اس اس را شرمنده می کنند.
شرمنده همه ما هستند
550
00:58:08,120 --> 00:58:12,603
اما آنها استثنا نیستند،
آنها قانون هستند.
551
00:58:12,680 --> 00:58:14,967
من این را باور نمی کنم.
552
00:58:17,600 --> 00:58:19,443
من باید بروم.
553
00:58:27,560 --> 00:58:31,087
-با من ازدواج میکنی؟
- چی؟
554
00:58:31,160 --> 00:58:33,527
با من ازدواج کن مایک در حال حاضر. امروز
555
00:58:35,800 --> 00:58:37,802
- جدی میگی؟
- کاملا
556
00:58:37,880 --> 00:58:39,450
اما من یک یهودی هستم.
557
00:58:39,520 --> 00:58:42,330
-من ازت محافظت میکنم
- نه!
558
00:58:42,400 --> 00:58:44,209
هیچ کس نمی تواند.
559
00:58:46,560 --> 00:58:47,891
من وظیفه خود را انجام خواهم داد.
560
00:58:48,000 --> 00:58:49,365
همه باید.
561
00:59:08,360 --> 00:59:10,727
شما هرگز متوقف نمی شوید. شما همیشه آنجا هستید.
562
00:59:11,720 --> 00:59:13,165
آه
563
00:59:22,560 --> 00:59:27,646
چرا میاد سیگورد؟ چرا؟
564
00:59:29,600 --> 00:59:32,171
برای دیدن لباس های من.
565
00:59:37,320 --> 00:59:39,129
آیا ممکن است؟
566
00:59:40,960 --> 00:59:43,327
بعد از این همه مدت؟
567
00:59:48,120 --> 00:59:52,284
جرات امید ندارم من نمی توانم.
568
00:59:52,400 --> 00:59:55,688
مطمئناً باعث می شود
ملکه بسیار خوشحال است
569
00:59:55,760 --> 00:59:56,966
هزینه کمی برای پرداخت.
570
00:59:59,120 --> 01:00:03,045
سیگورد، من باید باشم
در جلسات توجیهی صبح امروز
571
01:00:03,160 --> 01:00:05,401
من باید برای بازدیدکنندگانمان به روز باشم.
572
01:00:05,480 --> 01:00:08,848
- اعلیحضرت
- چی؟!
573
01:00:08,920 --> 01:00:13,926
ویلهلم، متاسفم که شما را درگیر می کنم
در این ماجرای کثیف
574
01:00:14,000 --> 01:00:17,288
این آبروریزی شامل سر هم می شود
محافظ شخصی شما،
575
01:00:17,360 --> 01:00:18,930
که می خواهید خود را اخراج کنید
576
01:00:19,000 --> 01:00:21,446
دقیقاً ماهیت چیست
از این رسوایی؟
577
01:00:21,520 --> 01:00:25,969
این دختر در جنایت اسیر شده است
در اتاق خواب این افسر
578
01:00:26,040 --> 01:00:29,010
و فراو لیننکمپ قسم می خورد
اولین بار نیست
579
01:00:29,080 --> 01:00:31,367
اعلیحضرت
من کاملا مقصرم
580
01:00:31,480 --> 01:00:34,927
که این باید آشکار شود
روزی که آقا هیملر قرار است از آن بازدید کند!
581
01:00:35,000 --> 01:00:36,968
خدا نکنه ازش خبر داشته باشه!
582
01:00:37,040 --> 01:00:40,522
تو اخراج شدی
فوراً بروید و جلوه های خود را بسته بندی کنید.
583
01:00:40,600 --> 01:00:43,126
حالا فقط یک لحظه
584
01:00:44,440 --> 01:00:47,444
هیچکس جایی نمیره
585
01:00:47,520 --> 01:00:52,048
من با کاپیتان و دختر صحبت خواهم کرد.
586
01:00:54,360 --> 01:00:56,442
در خصوصی.
587
01:00:56,520 --> 01:00:58,056
مطمئن نیستم بفهمی
588
01:00:58,080 --> 01:01:00,845
آنها در حال فحشا دستگیر شده اند
زیر سقف ما
589
01:01:00,920 --> 01:01:03,287
این دختر بهتر نیست
از یک شلخته معمولی
590
01:01:03,360 --> 01:01:05,886
این افسر لباس خود را رسوا کرده است.
591
01:01:05,960 --> 01:01:07,200
یونیفرم شما.
592
01:01:07,280 --> 01:01:12,605
من ممکن است در آلمان حکومت نکنم،
اما، به مسیح، من در خانه خود حکومت می کنم!
593
01:01:47,680 --> 01:01:51,082
این اوست، امیدوارم؟
594
01:01:52,320 --> 01:01:54,926
- البته اعلیحضرت.
- خب!
595
01:01:55,000 --> 01:02:00,325
خجالت می کشم قبل و بعدش را بگویم
ازدواج اول من
596
01:02:00,400 --> 01:02:04,564
من خودم پدر شدم
حداقل دو فرزند نامشروع
597
01:02:04,640 --> 01:02:09,202
یکی با یک کنتس اتریشی،
دیگری با یک فاحشه فرانسوی،
598
01:02:09,280 --> 01:02:13,524
که در محافل دربار شناخته شده بود
به عنوان "مادام من عاشق".
599
01:02:13,600 --> 01:02:16,729
اتفاقا هر دو از من سیاه نمایی کردند
برای مبالغ هنگفت،
600
01:02:16,800 --> 01:02:19,007
کنتس و فاحشه
601
01:02:19,080 --> 01:02:22,129
از فاحشه انتظار بهتری داشتم.
602
01:02:23,120 --> 01:02:27,091
در حال حاضر، من رذیلت های زیادی دارم.
603
01:02:28,920 --> 01:02:31,651
ریا یکی از آنها نیست.
604
01:02:32,920 --> 01:02:38,051
بنابراین شما وظایف خود را از سر خواهید گرفت،
اما این بار...
605
01:02:40,480 --> 01:02:43,643
شما محتاط تر خواهید بود
606
01:02:48,080 --> 01:02:50,651
ممنونم اعلیحضرت
607
01:03:06,120 --> 01:03:08,122
اعلیحضرت اکنون شما را خواهند دید.
608
01:03:16,000 --> 01:03:18,321
پیام تلفنی برای شما، کاپیتان.
609
01:03:27,080 --> 01:03:29,651
- دنبال من فرستادی؟
-چیزی دارم که بهت نشون بدم
610
01:03:31,520 --> 01:03:34,444
این کشیش لعنتی بود!
611
01:03:34,520 --> 01:03:36,443
ما دستگاه رادیو و همه چیز را پیدا کردیم.
612
01:03:36,520 --> 01:03:39,649
دیرکسن دیشب او را ناک اوت کرد،
وگرنه زودتر شروع میکردیم
613
01:03:39,720 --> 01:03:42,405
با این حال، ما باید داشته باشیم
هر چیزی که تا امشب نیاز داریم
614
01:03:55,160 --> 01:03:56,889
کار خوب بازرس
615
01:04:28,960 --> 01:04:32,123
ببخشید نتونستم بشمارم
به حمایت شما امروز صبح، سیگورد.
616
01:04:32,200 --> 01:04:35,409
و علاوه بر این، نگرش شما
از زمان خبر دیدار هیملر آقا
617
01:04:35,480 --> 01:04:38,370
دور از آن چیزی است که ممکن است امید داشته باشم.
618
01:04:38,440 --> 01:04:41,603
من آرزوی احیای سلطنت را دارم
به اندازه شما
619
01:04:42,600 --> 01:04:46,969
و با این حال می ترسم این ملاقات انجام شود
با آن یک خطر بسیار جدی است.
620
01:04:47,960 --> 01:04:51,248
- چی میگی سیگورد؟
- خلق و خوی قیصر کوتاه است.
621
01:04:51,320 --> 01:04:54,927
اگر هیملر او را به خشم برانگیزد،
همانطور که گورینگ تقریباً انجام داد،
622
01:04:55,000 --> 01:04:56,764
اعلیحضرت می توانست همه چیز را از دست بدهد.
623
01:04:56,840 --> 01:05:02,370
نه تنها کمک هزینه سالانه آنها
سخاوتمندانه به او عطا کن، اما جانش را.
624
01:05:02,440 --> 01:05:05,728
شب چاقوهای دراز به ما یاد داد
چه کسانی و چه هستند
625
01:05:05,800 --> 01:05:08,451
پیشوا به سادگی برخورد کرد
با چند یهودی و کمونیست.
626
01:05:08,520 --> 01:05:13,845
صدراعظم سابق و همسرش
در خانه خودشان به ضرب گلوله کشته شدند.
627
01:05:13,920 --> 01:05:16,844
هیچ کس در امان نیست، حتی شما.
628
01:05:20,560 --> 01:05:23,530
سپس شما باید مطمئن شوید
او تحریک نمی شود،
629
01:05:23,600 --> 01:05:27,241
نباید، سرهنگ؟
630
01:05:27,360 --> 01:05:28,930
اعلیحضرت
631
01:06:14,360 --> 01:06:16,089
کاپیتان؟
632
01:06:22,520 --> 01:06:24,602
او اینجاست. او اینجاست!
633
01:06:24,680 --> 01:06:25,966
مم-هوم
634
01:06:47,680 --> 01:06:48,806
توجه!
635
01:07:19,120 --> 01:07:23,330
آقا رایشفورر،
من سیگورد فون ایلزمان هستم.
636
01:07:23,400 --> 01:07:26,722
- به Huis Doorn خوش آمدید.
- هیل هیتلر.
637
01:07:28,000 --> 01:07:31,402
می توانم کاپیتان برانت را معرفی کنم
از هنگ هشتم پیاده؟
638
01:07:31,480 --> 01:07:33,926
- او اینجا فرماندهی ارتش را بر عهده دارد.
- کاپیتان
639
01:07:52,080 --> 01:07:55,004
ممکن است ارائه کنم
شاهزاده فردریش ویلهلم ویکتور...
640
01:07:55,080 --> 01:07:56,161
هیل هیتلر.
641
01:08:00,320 --> 01:08:04,405
آقا رایشفورر،
به خانه محقر ما خوش آمدید
642
01:08:04,480 --> 01:08:08,201
ما خوشحالیم که شما می توانید بخشش کنید
زمان از وظایف بیشمار شما
643
01:08:08,280 --> 01:08:10,487
و ما فقط از همسر عزیزت متاسفیم
644
01:08:10,560 --> 01:08:14,246
نمی تواند با شما بیاید
به این مناسبت
645
01:08:14,360 --> 01:08:16,840
امیدواریم به ما اجازه دهید،
646
01:08:16,920 --> 01:08:20,447
به عنوان نمایندگان
از سلسله هوهنزولرن
647
01:08:20,520 --> 01:08:24,206
و خانه سلطنتی پروس،
برای تبریک به شما و پیشوا
648
01:08:24,280 --> 01:08:28,046
در جدیدترین سریال خیره کننده شما
از پیروزی های بزرگ
649
01:08:28,120 --> 01:08:31,283
ناسیونال سوسیالیست
حزب دموکراتیک کارگران
650
01:08:31,360 --> 01:08:34,887
با تشکر از شما برای کلمات محبت آمیز شما
و حمایت وفادار شما
651
01:08:39,000 --> 01:08:41,890
می توانم شما را به اتاق هایتان نشان دهم؟
652
01:08:41,960 --> 01:08:45,487
متشکرم.
سفر خسته کننده ای بود.
653
01:08:53,080 --> 01:08:57,961
ممکن است قبل از شام درخواست کنم
لذت مخاطب خصوصی؟
654
01:08:58,040 --> 01:09:01,283
یعنی اینکه
جلسه ای در مورد مسائل کشور
655
01:09:01,360 --> 01:09:03,010
ترتیبش میدم
656
01:09:17,240 --> 01:09:18,651
- باید ببینمت.
- الان نه
657
01:09:18,720 --> 01:09:20,768
بله، در حال حاضر!
658
01:09:20,840 --> 01:09:24,287
نه، به ما گفتند محتاط باشیم.
659
01:09:24,360 --> 01:09:27,091
کشیش دستگیر شده است
توسط گشتاپو
660
01:09:27,160 --> 01:09:28,969
الان دارن ازش بازجویی میکنن
661
01:09:29,040 --> 01:09:31,520
به زودی به آنها خواهد گفت
هر چیزی که او می داند
662
01:09:36,840 --> 01:09:38,736
- چرا اینو به من میگی؟
-چرا با من خوابیدی؟
663
01:09:38,760 --> 01:09:40,376
- چرا از من پرسیدی؟
- آیا از دستورات پیروی می کردید؟
664
01:09:40,400 --> 01:09:42,528
نه، این یک اشتباه بود، یک دیوانگی.
665
01:09:42,600 --> 01:09:45,968
- تو از من استفاده کردی!
- من از خودم استفاده کردم.
666
01:09:46,040 --> 01:09:48,440
اگر می خواستی او را بکشی،
هر لحظه می توانستی این کار را انجام دهی
667
01:09:50,000 --> 01:09:53,209
- جیغ میزنم خونه پایین!
- اوه، وقتی دیتریش شروع کرد، این کار را می کنی.
668
01:09:56,800 --> 01:10:00,441
-از کجا فهمیدی؟
- من تو را با او در کلیسا دیدم.
669
01:10:02,000 --> 01:10:04,321
و تو یهودی هستی
چه کسی مدال های ارتش آلمان را می داند
670
01:10:04,400 --> 01:10:07,483
و روغن اسلحه را در اتاقش مخفی نگه می دارد.
671
01:10:07,560 --> 01:10:11,849
سپس، کاپیتان، شما باید وظیفه خود را انجام دهید.
672
01:10:15,000 --> 01:10:18,527
فقط ترک کن همین الان ترک کن
673
01:10:20,000 --> 01:10:23,721
- لطفا
- من نمی توانم.
674
01:10:23,800 --> 01:10:27,885
آیا توقع داری که به سوگندم خیانت کنم؟
کشور من، برای شما؟
675
01:10:27,960 --> 01:10:32,761
هیچ انتظاری ازت نداشتم
کاپیتان
676
01:10:32,840 --> 01:10:36,970
شما باید وظیفه خود را انجام دهید.
و من کارم را انجام خواهم داد.
677
01:11:30,160 --> 01:11:32,401
مرا ببخش، آقا رایشفورر.
678
01:11:40,000 --> 01:11:41,764
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
679
01:11:44,520 --> 01:11:47,490
این برای شماست، آقا رایشفورر.
680
01:11:47,560 --> 01:11:49,403
من مطمئنم مردی در جایگاه شماست
681
01:11:49,480 --> 01:11:54,168
باید هزینه های پیش بینی نشده زیادی داشته باشد
در موقعیت های شما...
682
01:11:54,240 --> 01:11:56,607
میتونه خیلی سخت باشه
برای تامین هزینه های زندگی
683
01:11:56,680 --> 01:11:59,889
قطعا،
من در خانه خودم می دانم ...
684
01:12:00,000 --> 01:12:02,765
خدمتکاران، اوه، آنها بسیار گران هستند،
به خصوص در زمان جنگ
685
01:12:02,880 --> 01:12:05,326
خیلی سخته نگه داشتن
686
01:12:16,400 --> 01:12:18,323
متشکرم.
687
01:12:30,680 --> 01:12:33,650
اوه
688
01:13:19,920 --> 01:13:21,251
شما اینجا هستید!
689
01:13:21,320 --> 01:13:23,891
من نگران بودم.
تقریباً وقت شام است.
690
01:13:26,600 --> 01:13:27,601
ویلهلم؟
691
01:13:34,440 --> 01:13:39,207
به نظر می رسد قرار است به برلین برگردیم.
692
01:13:40,760 --> 01:13:42,171
اگر انتخاب کنیم.
693
01:13:45,320 --> 01:13:47,163
آیا این می تواند درست باشد؟
694
01:13:48,600 --> 01:13:50,682
دوباره پادشاه میشی؟
695
01:13:59,880 --> 01:14:02,360
می ترسم نیاز داشته باشم
یک کمد لباس جدید
696
01:14:08,320 --> 01:14:11,290
در حال حاضر، من فکر می کنم ما باید این را حفظ کنیم
به خودمان
697
01:14:11,360 --> 01:14:12,521
مم
698
01:14:19,040 --> 01:14:21,168
اوه عزیزم Frau Linnenkamp.
699
01:14:21,240 --> 01:14:22,969
اولین کار فردا،
دیگر نمی گویم،
700
01:14:23,040 --> 01:14:26,249
باید شروع کنیم به بسته بندی خانه
701
01:14:30,360 --> 01:14:31,361
اعلیحضرت.
702
01:14:33,560 --> 01:14:37,360
انشالله من اول باشم
به من تبریک بگویم؟
703
01:14:37,440 --> 01:14:39,488
اوه
704
01:14:41,000 --> 01:14:43,446
من می دانم که ما هر دو رزرو داشتیم
در مورد این افراد
705
01:14:43,520 --> 01:14:46,967
و همه افراد صاحب قدرت، اما...
706
01:14:48,720 --> 01:14:51,610
با این حال من معتقدم که هر دو آنها
و مردم آلمان
707
01:14:51,680 --> 01:14:57,608
فقط می تواند از یک شرکت بهره مند شود
و حضور مسیحیان بر تخت سلطنت.
708
01:14:57,720 --> 01:14:59,449
یک نفوذ بازدارنده
709
01:15:01,680 --> 01:15:05,048
شاید خدا مرا فراموش نکرده است
پس از همه.
710
01:15:15,080 --> 01:15:16,411
خودتان را در خانه بسازید.
711
01:15:16,480 --> 01:15:18,926
- بعضی از ما به شام دعوت نشدیم.
- آه
712
01:15:21,600 --> 01:15:23,364
خیلی برای ناسیونال سوسیالیسم.
713
01:15:26,880 --> 01:15:29,167
آیا کشیش هنوز صحبت کرده است؟
714
01:15:29,240 --> 01:15:31,607
من فقط به آنها زنگ زدم.
طولانی نخواهد شد.
715
01:15:34,280 --> 01:15:35,691
هیل هیتلر.
716
01:15:40,600 --> 01:15:42,125
راحت آقایان
717
01:15:44,400 --> 01:15:46,880
آیا آن شانس، schnapps است؟
718
01:15:54,360 --> 01:15:56,681
این جلوتر نخواهد رفت.
719
01:15:58,720 --> 01:16:02,884
من همین الان به قیصر سابق گفتم
که پیشوا دارد،
720
01:16:02,960 --> 01:16:07,648
تحت شرایط سخت،
و به نفع وطن،
721
01:16:07,720 --> 01:16:11,611
موافقت کرد که او را از تبعید بازگرداند
تا یک بار دیگر در برلین تاج و تخت خود را به دست گیرد.
722
01:16:18,160 --> 01:16:22,006
الان باید بهت بگم
که این یک فریب است.
723
01:16:23,000 --> 01:16:27,847
هدف آن از بین بردن باقیمانده است
طرفداران سلطنت طلب، در رایش.
724
01:16:29,760 --> 01:16:31,285
شما دو نفر با هم کار خواهید کرد
725
01:16:31,360 --> 01:16:35,729
برای رهگیری هرگونه ارتباط
داخل و خارج از خانه
726
01:16:35,800 --> 01:16:36,926
وقتی پیام رسان فرستاده می شود،
727
01:16:37,000 --> 01:16:39,844
شما متوجه خواهید شد که آنها کجا هستند
از کجا می آیند یا به کجا می روند،
728
01:16:39,920 --> 01:16:42,730
و مستقیماً به دفتر من گزارش دهید
در برلین
729
01:16:43,920 --> 01:16:45,649
هیل هیتلر.
730
01:16:49,440 --> 01:16:50,805
هر سوالی دارید؟
731
01:16:52,480 --> 01:16:53,720
خوب
732
01:17:13,800 --> 01:17:15,962
کاپیتان متشکرم.
733
01:17:17,280 --> 01:17:19,521
او در حال نگه داشتن است. در حال حاضر.
734
01:17:32,480 --> 01:17:35,404
- کاپیتان
- اعلیحضرت
735
01:17:38,920 --> 01:17:40,729
من دارم از گرسنگی میمیرم
736
01:17:40,840 --> 01:17:43,366
ما استراحت می کنیم
تا دوباره دورش بیاید
737
01:17:45,200 --> 01:17:47,601
آمریکایی ها
این بار بیرون خواهد ماند.
738
01:17:48,720 --> 01:17:49,846
آنها مردمی منحط هستند،
739
01:17:49,920 --> 01:17:52,400
طرفدار یهودیان نیست
و کمونیست از ما.
740
01:17:52,520 --> 01:17:54,921
حالا من با شما مخالفم
741
01:17:55,000 --> 01:17:59,801
ما با یک توطئه بین المللی روبرو هستیم
با سرمایه یهودیان تامین می شود
742
01:17:59,880 --> 01:18:01,962
که خانه خود را در آمریکا دارد.
743
01:18:03,080 --> 01:18:05,526
باید شکست بخورد
دیر یا زود
744
01:18:05,600 --> 01:18:07,170
از شنیدن این حرف شما خوشحالم.
745
01:18:07,240 --> 01:18:09,891
شما 30 سال فرصت داشتید تا کاری انجام دهید
در مورد یهودیان
746
01:18:10,920 --> 01:18:14,242
و با این حال، شما فقط به آنها اجازه می دهید
با آن ادامه دهید
747
01:18:15,320 --> 01:18:16,731
ما اولویت های دیگری داشتیم.
748
01:18:16,800 --> 01:18:20,168
اما شما دوستان یهودی داشتید، اینطور نیست؟
من مطمئن هستم که آن را خوانده ام.
749
01:18:21,200 --> 01:18:24,522
در آخرین جنگ، یهودیان آلمانی جنگیدند
و برای کشورمان جان داد
750
01:18:24,600 --> 01:18:26,762
- در صدها هزار.
- منظورت چیه؟
751
01:18:26,840 --> 01:18:27,921
من فکر می کنم منصفانه است که بگویم
752
01:18:28,000 --> 01:18:31,209
که تعداد کمی از مردم واقعاً آن را درک می کنند
تهدید یهودیان تا دهه 20.
753
01:18:31,280 --> 01:18:33,647
و از این بابت ما بسیار سپاسگزاریم
به پیشرو.
754
01:18:33,720 --> 01:18:35,722
البته مشکل
همه جا یکسان است،
755
01:18:35,800 --> 01:18:39,122
اما فقط در حال حاضر، در آلمان، وجود دارد
وضوح فکر کافی
756
01:18:39,200 --> 01:18:42,807
برای اعتراف به مقیاس کار
و برای بررسی راه حل های بالقوه
757
01:18:42,880 --> 01:18:46,248
به شیوه ای کامل و تخیلی
758
01:18:46,320 --> 01:18:50,370
و با این حال، جایی که ما هدایت می کنیم
من مطمئن هستم که دیگران نیز دنبال خواهند شد.
759
01:18:50,440 --> 01:18:53,683
واضح است که آلمان به فضای بیشتری نیاز دارد
برای مردم آن، به ویژه در شرق،
760
01:18:53,760 --> 01:18:57,401
و برای آن باید یک وجود داشته باشد
ترتیب مجدد معینی از جمعیت های دیگر
761
01:18:57,480 --> 01:19:01,565
و جایی که جابجایی غیرعملی است،
باید راه حل معقول تری پیدا کرد.
762
01:19:01,640 --> 01:19:03,688
سالمندان، معلولان،
بیمار روانی
763
01:19:03,800 --> 01:19:05,848
به سادگی یک زهکشی هستند
در منابع رایش.
764
01:19:05,920 --> 01:19:09,686
-البته از بچه ها حرفی نزنم.
-خب واقعا.
765
01:19:09,760 --> 01:19:11,762
در زمان جنگ، به سختی امکان پذیر است
برای تغذیه آنها
766
01:19:11,840 --> 01:19:15,640
تا زمانی که بتوانند تامین کنند
بازگشت سرمایه
767
01:19:15,720 --> 01:19:18,849
و ما بسیار هستیم
در مرحله آزمایشی
768
01:19:18,920 --> 01:19:22,925
من اخیراً در یکی از تظاهرات شرکت کردم
در آزمایشگاه در پوتسدام
769
01:19:23,000 --> 01:19:27,688
جایی که ده کودک معلول بودند
به هر کدام یک بادکنک قرمز برای بازی داده شد،
770
01:19:27,760 --> 01:19:31,845
و سپس در قلب تزریق می شود
با محلولی از فنل غلیظ.
771
01:19:33,760 --> 01:19:36,809
- ببخشید؟
- فنل
772
01:19:36,880 --> 01:19:41,249
شما احتمالا آن را به عنوان اسید کربولیک می شناسید.
به راحتی قابل حل است.
773
01:19:41,320 --> 01:19:43,536
بچه ها انگار رد شده اند
دور در خواب،
774
01:19:43,560 --> 01:19:46,928
اما دکتر و دستیارش
که هر دو بسیار ماهر هستند،
775
01:19:47,000 --> 01:19:50,083
فقط توانست ده در یک دقیقه مدیریت کند.
776
01:19:50,160 --> 01:19:53,881
بنابراین می ترسم عملی نباشد
در مقیاسی که در نهایت ممکن است به آن نیاز داشته باشیم.
777
01:20:11,400 --> 01:20:14,404
کمی براندی می گیری
و یک سیگار، آقا هیملر؟
778
01:20:18,440 --> 01:20:19,601
بله، بله!
779
01:20:19,680 --> 01:20:26,689
بله، و من مجموعه خود را به شما نشان خواهم داد
از P.G. وودهاوس اولین نسخه ها.
780
01:20:29,160 --> 01:20:32,960
میترسم باید برم
فردا زود شروع میکنم
781
01:20:46,760 --> 01:20:49,923
ما تفاهم داریم، فکر می کنم؟
782
01:20:50,000 --> 01:20:51,889
در واقع، ما انجام می دهیم.
783
01:21:08,520 --> 01:21:13,128
برانت، آنها قانون هستند.
شما استثنا هستید.
784
01:21:20,880 --> 01:21:23,120
شما لحظه ای که کشیش به من اطلاع دادید
هر چیزی را به شما می دهد
785
01:21:23,160 --> 01:21:25,640
آه، خوشحالم که بالاخره می بینمت
علاقه داشتن، برانت
786
01:21:42,320 --> 01:21:45,051
تو فوق العاده بودی
787
01:21:45,120 --> 01:21:47,043
خیلی بهت افتخار کردم
788
01:22:32,120 --> 01:22:35,249
تو یه احمق خونگی هستی سیگورد.
تقریبا همه چیز رو خراب کردی
789
01:22:44,400 --> 01:22:45,925
سرهنگ
790
01:22:49,240 --> 01:22:52,210
من یک چیزی تعجب کردم.
791
01:22:55,800 --> 01:23:00,886
آیا یک افسر می تواند وفاداری داشته باشد
به چیزی بزرگتر از کشورش؟
792
01:23:03,720 --> 01:23:07,361
ابتدا باید به این سوال پاسخ دهد ...
793
01:23:08,680 --> 01:23:12,366
"کشور من چیست ...
794
01:23:12,440 --> 01:23:14,283
و آیا هنوز هم وجود دارد؟"
795
01:23:15,280 --> 01:23:17,760
هوم
796
01:23:20,120 --> 01:23:22,885
پیشنهادی که اعلیحضرت دریافت کردند
امشب از هیملر...
797
01:23:24,960 --> 01:23:26,849
این یک تله است.
798
01:23:28,680 --> 01:23:31,684
آنها می خواهند بدانند چه کسی مخفیانه
از ترمیم پشتیبانی می کند.
799
01:23:33,600 --> 01:23:37,650
اطمینان دارم اطلاع رسانی میکنید
اعلیحضرت بر این اساس.
800
01:23:41,240 --> 01:23:43,004
اگر ببخشید
801
01:23:52,040 --> 01:23:53,121
کاپیتان؟
802
01:23:58,480 --> 01:23:59,686
متشکرم.
803
01:24:19,920 --> 01:24:21,809
آیا چیزی اشتباه است؟
804
01:24:21,880 --> 01:24:25,965
- الان باید برم. برای همیشه.
- اوه...
805
01:24:26,080 --> 01:24:28,651
اما ابتدا من ...
من یک پیام برای شما دارم.
806
01:24:32,080 --> 01:24:34,082
از وینستون چرچیل
807
01:24:41,960 --> 01:24:44,247
البته شما انجام می دهید.
808
01:24:45,680 --> 01:24:47,682
تو مامور مخفی هستی
809
01:24:52,480 --> 01:24:54,926
شگفت انگیز
810
01:25:00,360 --> 01:25:01,691
کمک!
811
01:25:03,320 --> 01:25:06,881
کمک!
812
01:25:10,520 --> 01:25:11,806
کمک کنید
813
01:25:13,360 --> 01:25:15,249
کمک کنید
814
01:25:15,320 --> 01:25:17,209
این قیصر است،
او در پاکسازی سقوط کرده است!
815
01:25:17,280 --> 01:25:19,123
نه حالا ببرش بیمارستان!
816
01:25:29,040 --> 01:25:32,044
چه اتفاقی افتاد؟ آیا او مرده است؟
817
01:25:32,120 --> 01:25:33,770
صحبت کردیم و بعد من رفتم.
818
01:25:33,840 --> 01:25:35,888
دیدم تبرش را برداشت
و او فقط افتاد
819
01:25:35,960 --> 01:25:38,201
- باید ساعت ها پیش می رفتی.
-میدونم الان میرم
820
01:25:42,240 --> 01:25:43,480
برانت
821
01:25:49,600 --> 01:25:50,681
من او را پیدا خواهم کرد.
822
01:25:53,080 --> 01:25:55,651
گشتاپو آنها می دانند.
823
01:26:04,200 --> 01:26:06,160
الان به سراغ شما می آیند.
تو هرگز موفق نخواهی شد
824
01:26:08,640 --> 01:26:10,449
مایک، به من اعتماد کن
825
01:26:21,120 --> 01:26:22,724
این برانت است. گوش کن
826
01:26:22,800 --> 01:26:25,201
یکی از خدمتکاران زن
عامل دشمن است
827
01:26:25,280 --> 01:26:28,284
همه مردا رو بیرون کن
خروجی ها و محیط اطراف را ببندید.
828
01:26:28,360 --> 01:26:31,603
و هیچ کس، هیچ کس داخل یا خارج نمی شود
از زمین بدون اجازه من
829
01:26:31,680 --> 01:26:33,682
روشن؟
830
01:26:46,360 --> 01:26:49,967
حالم کاملا خوبه
فقط کمی سرگیجه، این ...
831
01:26:50,040 --> 01:26:52,088
الان خوبم
الان خوبم
832
01:26:52,160 --> 01:26:55,130
حالم خوبه، حالم خوبه.
خواهش می کنم، هیاهو نکنید!
833
01:26:55,200 --> 01:26:59,250
من بارها به شما گفته ام
بعد از شام ورزش نکنید
834
01:26:59,320 --> 01:27:04,121
من باید آن را به خاطر بسپارم. ها؟
835
01:27:04,200 --> 01:27:06,362
تو... باور نمی کنی...
836
01:27:06,440 --> 01:27:12,163
من... همین الان یک پیام دریافت کردم
از نخست وزیر بریتانیا
837
01:27:12,240 --> 01:27:15,687
- پسر، چرچیل.
- چی؟ چه پیامی؟
838
01:27:15,760 --> 01:27:16,966
چی؟
839
01:27:17,040 --> 01:27:19,884
او به من پیشنهاد تبعید به انگلیس می داد،
840
01:27:19,960 --> 01:27:21,769
و پس از پایان جنگ،
841
01:27:21,880 --> 01:27:25,521
تاج و تخت یک آلمان شکست خورده
842
01:27:26,600 --> 01:27:29,251
تصور کنید که!
دو پیشنهاد در یک شب
843
01:27:29,320 --> 01:27:31,926
بد نیست، نه؟ بعد از 20 سال
844
01:27:32,000 --> 01:27:36,210
- اوه!
- ویلهلم، لطفا استراحت کن.
845
01:27:36,280 --> 01:27:37,645
استراحت کن
846
01:27:37,720 --> 01:27:41,964
البته من خیلی مودب بودم.
گفتم: نه، ممنون.
847
01:27:42,040 --> 01:27:45,203
البته. لطفا استراحت کنید استراحت کن
848
01:27:45,320 --> 01:27:47,049
سیگورد یک لحظه دیگر اینجا خواهد بود.
849
01:27:47,120 --> 01:27:50,329
- هرمین
- هوم؟
850
01:27:50,400 --> 01:27:52,368
یه چیزی هست که باید بهت بگم
851
01:27:53,880 --> 01:27:56,247
من به برلین برنمی گردم.
852
01:27:57,720 --> 01:28:01,441
من اینجا با تو می مانم...
853
01:28:03,480 --> 01:28:04,686
و من هرگز ترک نمی کنم.
854
01:28:06,920 --> 01:28:11,960
امشب بود؟
آن مرد مخوف؟
855
01:28:12,040 --> 01:28:15,761
من هرگز نباید او را به اینجا می آوردم.
اوه من اینقدر احمقم
856
01:28:15,840 --> 01:28:19,367
نه، نه، نه!
خداروشکر ازت ممنونم
857
01:28:19,480 --> 01:28:21,721
اما همه آنها شبیه هیملر نیستند.
858
01:28:21,800 --> 01:28:25,646
شما با پیشوا صحبت خواهید کرد
و مرد باید برکنار شود.
859
01:28:25,720 --> 01:28:28,041
- باید کاری کرد.
-نه هیچ کاری نمیشه کرد
860
01:28:28,120 --> 01:28:32,887
نه، آنها مثل ما نیستند،
همانطور که هر کسی هست.
861
01:28:32,960 --> 01:28:35,201
ما باید این را می دانستیم و اکنون می دانیم.
862
01:28:35,280 --> 01:28:39,365
اوه به من نگاه کن
863
01:28:40,880 --> 01:28:42,689
عشق من
864
01:28:44,280 --> 01:28:48,683
خواست خداست همه اش.
865
01:28:48,800 --> 01:28:51,167
نه. چطور ممکن است؟
866
01:28:53,760 --> 01:28:57,048
و من راضی هستم. من باید باشم.
867
01:29:01,360 --> 01:29:04,762
- واقعا؟
- واقعا
868
01:29:08,680 --> 01:29:11,126
پس من هم هستم.
869
01:29:35,280 --> 01:29:36,805
اون دختر خدمتکار جدیده
870
01:29:47,560 --> 01:29:51,281
- درد قفسه سینه دارد.
- دکتر کرال می آید.
871
01:29:51,360 --> 01:29:53,488
- داد و بیداد نکن سیگورد. سر و صدا نکن
- سریع کمک کن
872
01:29:56,040 --> 01:29:57,121
مراقب باشید.
873
01:29:57,200 --> 01:29:59,202
- نکن...
- به خانه
874
01:29:59,280 --> 01:30:02,284
- دکتر داره میاد.
- داد و بیداد نکن سیگورد. سر و صدا نکن
875
01:30:02,360 --> 01:30:04,089
- مواظب
- بله. بله.
876
01:30:04,160 --> 01:30:06,242
فقط مرا بخوابان، همین.
877
01:30:18,200 --> 01:30:20,806
- کاپیتان، در را باز کن.
- او به بیمارستان نیاز دارد.
878
01:30:20,880 --> 01:30:23,531
- درو باز کن!
- برانت، دکتر می آید اینجا.
879
01:30:23,600 --> 01:30:25,602
- دنبالم بیا
- برانت!
880
01:30:27,160 --> 01:30:30,881
اما صبر کن! من باید با او بروم!
881
01:30:57,200 --> 01:30:59,441
میکه. میکه!
882
01:31:07,600 --> 01:31:09,682
گشتاپو برای او می آید.
883
01:31:09,760 --> 01:31:11,649
خوب، او را وارد کنید. سریع!
884
01:31:19,160 --> 01:31:21,731
چرا اینقدر صبر کردی؟
885
01:31:21,800 --> 01:31:25,441
فکر کردی دارم میرم
شما را به گشتاپو بسپارم؟
886
01:31:25,520 --> 01:31:28,000
خوب، البته، دقیقاً همینطور است
کاری که باید می کردم
887
01:31:36,640 --> 01:31:39,803
توقف
888
01:31:39,880 --> 01:31:42,042
دروازه را باز کن، لعنتی!
889
01:31:42,120 --> 01:31:43,849
ما به دنبال یک عامل دشمن هستیم.
890
01:31:43,920 --> 01:31:46,605
آه، ما هم هستیم!
دروازه لعنتی را باز کن!
891
01:31:46,680 --> 01:31:49,047
اوه مسیح آنها در حال حاضر اینجا هستند.
892
01:31:50,880 --> 01:31:52,484
مایک، حالا تفنگت را به من بده.
893
01:31:55,360 --> 01:31:56,361
میکه!
894
01:32:02,720 --> 01:32:05,246
- مولر، آن دروازه را باز کن.
- آقا
895
01:32:09,960 --> 01:32:11,610
اکنون آن ماشین را از سر راه بردارید!
896
01:32:11,680 --> 01:32:12,896
فکر می کنی کجا می روی؟
897
01:32:12,920 --> 01:32:15,096
بیمارستان. قیصر در پشت است،
او یک حمله قلبی داشته است
898
01:32:15,120 --> 01:32:19,091
- اولویت ما جاسوس است.
- مال من زندگی اوست.
899
01:32:19,160 --> 01:32:20,216
آنها محیط را مهر و موم کرده اند.
900
01:32:20,240 --> 01:32:22,641
مردان من و ماشین هایتان را ببرید
و شروع به جستجوی خانه کنید.
901
01:32:22,720 --> 01:32:24,768
من یک ساعت دیگر برمی گردم.
902
01:32:25,800 --> 01:32:27,609
آنها را به خانه ببر!
903
01:32:27,680 --> 01:32:30,763
اوه، بیا.
آن ماشین لعنتی را حرکت دهید!
904
01:32:30,840 --> 01:32:32,524
حرکت کن
905
01:32:42,320 --> 01:32:44,607
- دارم وانت رو چک میکنم.
- این قیصر است.
906
01:32:44,680 --> 01:32:46,284
از سر راه برو
907
01:32:46,360 --> 01:32:48,169
آه، ما فقط کمی نگاه می کنیم.
908
01:32:57,560 --> 01:32:58,561
نه!
909
01:33:26,720 --> 01:33:29,121
اوه، مایک.
910
01:33:46,880 --> 01:33:49,247
تو زندگی من را نجات دادی
911
01:33:54,840 --> 01:33:57,650
خوشحالم که این فرصت را داشتیم
برای خداحافظی
912
01:33:59,960 --> 01:34:02,361
دلم برایت تنگ خواهد شد
913
01:34:14,280 --> 01:34:16,647
چه دست های زیبایی
914
01:34:26,680 --> 01:34:28,762
اعلیحضرت
915
01:34:28,840 --> 01:34:32,162
اعلیحضرت؟
916
01:34:32,240 --> 01:34:33,969
اعلیحضرت
917
01:34:37,120 --> 01:34:39,646
برانت! برانت!
918
01:34:48,600 --> 01:34:50,762
او فقط خواب است.
919
01:35:11,440 --> 01:35:15,081
- جایی برای رفتن داری؟
- یک آدرس با من میای؟
920
01:35:17,000 --> 01:35:18,800
من به کشورم خیانت کردم
اما من آن را رها نمی کنم
921
01:35:18,840 --> 01:35:21,081
اوه، برانت، لطفا، تیرباران می شوی!
922
01:35:21,160 --> 01:35:23,322
دو افسر گشتاپو را ترک کردم
برای محافظت از دروازه
923
01:35:23,400 --> 01:35:26,051
و قیصر را به بیمارستان برد.
924
01:35:26,120 --> 01:35:27,680
مامور دشمن آنها را کشت
و فرار کرد.
925
01:35:34,880 --> 01:35:36,405
غمگین نباش
926
01:35:39,200 --> 01:35:41,043
چیز دیگری برای جنگیدن پیدا کردم.
927
01:35:48,080 --> 01:35:49,411
منم همینطور
928
01:36:13,520 --> 01:36:16,046
من...
929
01:36:19,040 --> 01:36:21,520
من می دانم.
930
01:36:31,840 --> 01:36:33,046
اما آیا با من ازدواج می کنی؟
931
01:36:40,040 --> 01:36:43,044
بعد از جنگ بیا و مرا پیدا کن.
932
01:36:44,800 --> 01:36:45,881
آیا این یک بله است؟
933
01:36:48,040 --> 01:36:49,565
البته!
934
01:37:18,120 --> 01:37:20,521
آیا او رفته است؟
935
01:37:31,520 --> 01:37:32,885
متشکرم.
936
01:38:29,000 --> 01:38:30,729
از صلیب سرخ
937
01:39:43,600 --> 01:39:48,162
اعلیحضرت، کاپیتان برانت
پیامی از برلین فرستاد.
938
01:39:51,320 --> 01:39:52,560
او خبرهای خوبی دارد.
939
01:39:54,000 --> 01:39:55,889
ممنون، سیگورد.
940
01:39:58,920 --> 01:40:00,684
البته که دارد.
941
01:40:10,600 --> 01:40:11,726
شما آنجا هستید.
942
01:40:11,800 --> 01:40:14,007
متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم.
943
01:40:14,080 --> 01:40:15,889
نخست وزیر اکنون شما را خواهد دید.
944
01:40:15,960 --> 01:40:17,724
اوه...
945
01:40:17,800 --> 01:40:19,404
متشکرم.
945
01:40:20,305 --> 01:41:20,479
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org